개정된 10가지 스쿠버다이빙 규칙들

본 내용은 www.scubadiving.com 에 게제된 내용을 수정없이 퍼온 글이며

번역시 의역이 있을 수 있음을 알립니다.

번역은 시간날 때 하기 때문에 전체 글에 대해서 완성되지 않을 수도 있습니다.

원문 : http://www.scubadiving.com/training/basic-skills/10-new-rules-scuba-diving?src=SOC&dom=fb

거의 모든 스포츠에서 기능과 안전을 위해서 규칙/규정들은 항상 발전을 시키고 있습니다. 의학적 과학적 이론에 그 어떤 스포츠 보다 영향을 크게 받는 다고 볼수 있는 스쿠버 다이빙에서도 예외는 아니겠죠? 다이빙의 규칙들도 오랜 세월동안 변해오고 있습니다. 많은 연구로 인해 예전에는 모호하기만 했던 과학적 논리들이 증명이되고 새로운 장비들이 다이빙을 더 안전하게 해주었기 때문입니다. 그래서 일부에서는 예전보다 덜 보수적인 규칙들이 생겨나고 있습니다. 다만, 교육 협회들 마다 개정하는데 있어 어느정도 논의의 시간이 필요하기 때문에 어떤 단체는 개정을 했고 또 그렇지 못한 단체들도 있습니다. 요즘은 인터넷이 발달하여 일반 다이버들도 상당히 높은 수준의 다이빙 지식을 공유하고 있는데요. 어떤 강사가 새 규칙이 아닌 예전의 규칙으로 강습한다고 하여 새로운 것을 공부하지 않는 다고 타박하는 안타까운 모습을 본적이 있습니다. 교육생이시라면 강사가 협회의 규정대로 교육하는지 보시면 될것 같습니다. 협회의 규정이라는 것은 협회에서 발간된 교재를 말하는 것이죠. 개인적으로는 보수적인 규칙과 개정된 규칙을 모두 알려주고 가능하면 보수적인 규칙을 따르는 것을 권고하는 편입니다. 새 룰 이라고 무조건 안전하고 볼 수는 없다고 생각합니다. 충분한 논의와 사례들이 모여 협회의 교재가 개정되면 그때 그 개정된 내용으로 교육을 하는 것이 맞다고 생각합니다.

10 Rules Of Scuba Diving

10가지 스쿠버다이빙 규칙들

Recreational diving is still a relatively young sport. Created in the 1950s, it gained acceptance in the '60s and '70s, boomed in the '80s and took great technological leaps in the '90s. If you've been diving for decades, there's a good chance that not everything you learned in your open-water class still applies. New research and equipment have made diving safer and more enjoyable than ever—if you know the rules. We thought we'd take a look at some of them and see how they've evolved.

레크레이션 다이빙은 1950년대 생겨난 비교적 젊은 스포츠이다. 60년대 70년대에 전파되어 80년대에 큰 인기를 얻었고 90년대에 기술적으로 크게 성장했다. 당신이 몇십년에 걸쳐 다이빙을 해오고 있다면 지금이 당신이 오픈워터교육에서 배운 것들이 지금까지 그대로 이어져 오지 않는 다는 것을 알 수 있는 좋은 기회이다. 새로운 다이빙 연구와 장비들이 다이빙을 이전보다 더 안전하게 즐길 수 있도록 만들었다. 과거와 달라진 몇가지 룰을 알아보고 어떻게 바뀌게 되었는지도 함께 알아보자.

1. Reverse Dive Profiles Are OK

1. 첫잠수 보다 다음잠수의 수심이 깊어도 된다.

New Rule

It is permissible to dive deeper on your second dive than on your first, and to dive deeper on the later part of a dive than on the early part.

개정된 규칙

두번째 잠수에서 첫잠수의 수심보다 보다 깊게 다이빙해도 된다. 나중에 하는 다이빙에서 이전의 다이빙에서 들어간 수심보다 더 깊게 들어가도 된다는 것이다.

Old Rule

Most divers have been taught to go to their greatest planned depth early in the dive and then gradually work upward in a regular "stair-step" pattern. Similarly, they've been told to make the deepest dive of the day the first one. The rationale was that the shallower depths later provided decompression for the preceding greater depths.

예전의 규칙

대부분의 다이버들이 깊은 수심에서 얕은 수심으로 계단을 오르는 형상의 프로파일로 수심계획을 세우는것이 옳다고 생각했다. 그래서 다이버들에게 첫다이빙에 계획된 수심중 가장 깊은 수심을 들어 가도록 하는 것이 권고 사항이었다. 그 이유는 얕은 수심에서 다이빙하는 것이 이전의 깊은 수심 다이빙에 대한 감압효과를 제공하기 때문이었다.

Reason for the Change

Dive computers. Because computers can track your depth and time constantly and are pretty good at math, it's possible to know your nitrogen exposure accurately regardless of your profile. Tables, by contrast, can account for only your greatest depth, and this crude approximation of nitrogen exposure still mandates a conservative approach.

개정된 이유

다이빙 컴퓨터 때문이다. 다이빙 컴퓨터는 다이버의 수심과 머무른 시간은 계속 모니터링하고 정확히 계산해 낸다. 다이빙 프로파일과 상관없이 체내의 질소량을 정확히 알 수 있다. 반면, 다이빙테이블에서는 오직 가장 깊이 잠수한 수심만 계산에 이용하기 때문에 보수적으로 다이빙 계획을 세우게 한다.

Exceptions to the Rule

Obviously, divers using only tables must still follow the old rules. And even when using a computer, it's still smart to dive deeper first. Ascending profiles give you more bottom time and a greater margin of safety against DCS.

예외조항

다이빙테이블을 사용하는 다이버는 예전의 규칙을 따라야 한다. 다이빙컴퓨터를 사용하는 다이버라도 가능한 첫다이빙의 수심을 계획된 수심중 가장 깊은 수심으로 하는 것이 현명하다. 계단을 오르는 형상의 프로파일이 더긴 수중 체류시간을 제공하고 감압병에 대해 더 안전하다고 할 수 있다.

2. Lower Minimum Age

2. 최소 연령 제한

New Rule

The Recreational Scuba Training Council, which sets many industry standards, dropped its minimum age requirement for junior certification near the end of 1999. As a result, PADI, SDI, SSI and NASDS (which has since merged with SSI) dropped their minimum age requirements for junior certification to 10. Ten-year-olds can get a PADI Junior Scuba Diver, and 8-year-olds can enjoy PADI's Bubblemaker and Seal Team programs, which are held in a pool in less than 6 feet of water. SSI has a pool-only "Scuba Ranger" program for 8- to 12-year-olds.

개정된 규칙

여러가지 산업표준을 제정하는 레크레이션 스쿠버 교육 위원회에서 1999년 말경 주니어 인증과정의 최소연령제한을 낮추었다. 이에따라 PADI, SDI, SSI에서도 주니어 인증과정의 최소 연령제한을 10세로 낮추었다. (NAUI도 10세부터 주니어 인정증을 발급할 수 있으며 스킨다이빙에 한해 8세부터 발급이 가능하다.)

Old Rule

Minimum age for junior certification was 12. (Junior certification requires supervision by a fully certified adult.)

예전의 규칙

주니어 인증의 최소연령은 12세 였다.

Reason for the Change

To promote the sport. Lots of divers have kids, and the growing popularity of resort diving meant a market for family dive vacations. "The future of diving will be determined by kids," says Bret Gilliam, president of SDI, the first agency to lower the age. "It's a great step forward to recognize the family unit as key to our sport's growth."

개정된 이유

다이빙을 활성화 하기위해. 다이빙활동을 제공하는 리조트가 늘어나고 있고 다이버들도 그들의 자녀가 있기 때문에 이는 가족 다이빙 여행이라는 시장이 있음을 의미 한다. SDI 회장 Bret Gilliam은 다이빙의 미래는 아이들에게 달려있다 라고 말할 정도로 가족단위의 다이빙 여행은 다이빙 산업을 크게 성장시킬 수 있기 때문이다. (그래서 좀더 이른 나이에 인증을 받고 다이빙을 할 수 있도록 개정했다는 것이다.) 

Exceptions to the Rule

It's still up to the instructor to decide whether a child is mature enough to dive. Being 10 does not create a right to be certified.

The new junior certifications typically have various restrictions. In PADI, kids are limited to 20 feet in confined water first, then 40 feet in open water. Juniors must be accompanied by an agency-affiliated instructor, a certified parent or another certified adult. Check specific agencies for their rules.

예외조항

아이가 다이빙 하기에 충분한 연력인지 결정하는 것은 강사에게 달려 있다. 10세가 되었다고해서 무조건 인증과정을 거칠수 있는 자격이 주어지는 것은 아니다. 새 주니어 인증 제한 연령 규정은 여러가지 제한사항이 따른다. 예를 들어 PADI에서는 제한수역에서 20피트 개방수역에서 40피트틑 제한으로 두고 있다. 주니어는 반드시 소속 강사 또는 인증된 성인 다이버와 함께 해야한다. 각 교육 단체별로 규정이 다르니 확인이 필요하다.(NAUI에서는 60피트보다 낮은 수심에서 강사와 부모가 동의한 수심을 선택하도록 되어 있다.)

3. Universal Referrals

3. 유니버셜 리퍼럴s (제한수역/이론교육과 개방수역교육을 다른 교육기관에서 교육받을 수 있도록 하는제도)

New Rule

Getting certified? Beginning in 1998, you could take classroom and pool sessions in your hometown from an instructor with Agency "A," then fly to warm water for open-water sessions under an instructor with Agency "B"— as long as the agencies had agreements to recognize each other's standards and instructors. This means you can choose from many more warm-water resorts for your open-water sessions.

개정된 규칙

A 기관의 강사로 부터 이론교육/제한수역 교육을 받고 B기관의 강사로 부터 개방수역 교육을 받아 인정증을 발급 받을 수 있다. 각 기관들이 이에 합의 한 경우에만 가능하지만 이 제도로 인해서 이론과 제한수역 교육은 집 근처의 강사에게 받고 해양실습은 휴가와 함께 따뜻한 열대나라에서 다른 강사에게 받는 것이 가능하다.

Old Rule

Classroom, pool work and open-water dives all had to be with the same training agency. If you wanted to do the open-water dives in the tropics, you had to pick a resort with an instructor affiliated with the same agency.

예전의 규칙

이론교육, 제한수역 교육, 개방수역 교육을 동일한 기관에서 받도록 되어 있어 따뜻한 열대 나라에서 휴가와 함께 개방수역을 하기 위해서는 같은 기관에 소속된 강사와 함께 가서 개방수역교육을 할 수 있었다.

Reason for the Change

Customer convenience. Smaller agencies with few instructors in place at resorts found it necessary to band together to offer greater options — especially when certification standards are virtually identical.

개정된 이유

교육생의 편의. 강사의 수가 부족한 작은 규모의 교육기관들이 이런 제도를 통해서 더 좋은 옵션(아마 가격과 합리성)을 교육생에게 제공한다. - 두 기관의 인증 조건이 일치해야 하는 경우에 가능하다.

Exceptions to the Rule

It can be a matter of trust. Some students may not be comfortable "switching" instructors, and so may prefer making their open-water checkout dives with the same instructor who was with them the first time they took their first breath underwater in a pool.

예외조항

상호 신뢰의 문제가 있을 수 있다. 어떤 교육생은 강사가 바뀌는것이 불편할 수도 있으며 많은 교육생들이 개방수역 평가를 제한수역 교육을 담당한 동일한 강사에게 받길 원하기도 한다.(개인적으로는 강사의 신뢰와 책임 문제로 인해서 동일한 강사에게 받는 것이 좋다고 생각된다. 강사와 교육생간 "라포" 가 강하게 형성되어 있을 수록 교육 만족도와 향후 다이빙활동을 지속할 가능성이 커진다고 생각한다.)

4. Slower Ascent Rate

4. 상승속도

New Rule

Ascend no faster than 30 feet per minute — one foot every two seconds.

개정된 규칙

상승속도는 분당 30피트(9m)를 넘어서는 안된다

Old Rule

The usual rate was 60 feet per minute until the U.S. Navy adopted the 30-foot-per-minute rate in 1996 and training agencies followed suit.

예전의 규칙

미국해군에서 분당 30 피트의 규칙을 적용하기 전에는 일번적으로 분당 60피트의 규칙을 적용하였다.

Reason for the Change

Research. Navy studies found that a 30-foot-per-minute rate resulted in fewer cases of DCS than the older 60-foot-per-minute rate. A slow ascent is really a rolling decompression stop, allowing your body to flush out and exhale dissolved nitrogen before it forms bubbles.

개정된 이유

해군에서 시행된 연구에서 분당 30피트의 상승속도에서 분당 60피트의 상승속도보다 감압병의 사례가 줄어드는 결과를 얻었다. 

Exceptions to the Rule

The 30-foot-per-minute rate may not always be practical for the whole ascent, especially when you are deep and low on air or approaching hypothermia. In that case a faster rate, up to 60 feet per minute, is acceptable, but for the final 60 feet of your ascent, you should slow to 30 feet per minute.

예외조항

분당 30피트의 상승속도는 모든 형태의 다이빙에서 현실적인 규칙은 아니다. 특히 심해 다이빙이나 공기부족사고, 저체온증사고와 같은 경우에는 분당 60피트 이하의 속도로 상승할 수 있다. 그러나 수심 60피트 부터는 분당 30피트의 속도로 상승해야 한다.

5. The Safety Stop

5. 안전정지

New Rule

Make a safety stop at the end of dives. That means you should pause at about 15 feet for a minimum of three to five minutes before your final ascent to the surface. Some experts recommend safety stops as long as 10 to 15 minutes under certain conditions.

개정된 규칙

모든 다이빙의 끝에 안전정지를 하라. 안전정지는 다이빙을 마치고 상승하는 중 15피트의 수심에서 약 3~5분 동안 머무르는 것을 말한다. 전문가들은 특정상황에서는 안전정지가 10~15분 필요하다고 한다.

Old Rule

Make a what? Safety stops were not taught prior to the mid-1980s.

예전의 규칙

1980년대 중반까지 안전정지는 반드시 해야 하는 규칙이 아니였다.

Reason for the Change

More research. The new rule recognizes that all dives are decompression dives, and that DCS can and does occur even when you've stayed within so-called "no-decompression limits." Studies clearly show that pausing at about 15 feet allows you to offgas nitrogen before ascending through the zone of greatest pressure change, near the surface. Nitrogen that hasn't been eliminated can bubble out of tissues rapidly during the last part of the ascent, causing DCS.

There are other safety reasons for the stop. The air in your BC and the bubbles in your wetsuit also expand rapidly during the last 15 feet and may cause you to become significantly positive without realizing it. Stopping gives you a chance to adjust your buoyancy so you don't lose control of your ascent.

Safety stops also allow you to survey surface conditions and boat traffic before surfacing.

개정된 이유

많은 연구들로부터 밝혀진 내용으로서 새로운 규칙은 모든 다이빙을 감압다이빙으로 인식하고 무갑압한계시간 내에서 다이빙 하여도 감압병으로 부터 완전히 안전하지 않다고 여기고 있다. 15피트에서 멈추어 있음으로 인해 상승중 수면 근처에서 급격한 압력변화 전에 질소를 배출할 수 있도록 해주는 것이다. 배출되지 못한 질소는 상승종반에 빠르기 기포를 형성하고 감압병을 일으키게 된다. 안전정지를 하는 다른이유도 있다. BC에 있는 공기와 웻슈트에 있는 공기도 15피트에서 상승하는동안 빠르게 팽창하기 때문에 미쳐 알아차리기도 전에 양성부력으로 바쒸어 버리게 된다. 안전정지를 함으로서 이후 상승과정이전에 부력을 조정할 수 있는 여유가 생겨 상승속도 제어를 할 수 있게 되는 것이다. 또한 안전정지 하는 동안 수면의 상태를 살피고 보트등이 출수지점 근처에서 이동하는지 확인할 수 있게 한다.

Exceptions to the Rule

You needn't stay at exactly 15 feet, especially if you're elbowing a crowd of other divers. Anywhere between 10 and 20 feet is fine. And although three to five minutes is a good minimum, longer, deeper dives call for longer safety stops.

예외조항

정확히 15피트에 머무를 필요는 없다. 만약 많은 무리의 다이버와 함게 안전정지를 하여 동일 수심에 머무르기 어렵다면 10~20피트 수심에서 안전정지를 하면 된다. 3~5분이라는 시간도 최소한의 시간이다. 더 길어도 되며 심해다이빙을 한 후에는 더 긴 안전정지 시간을 가지는 것이 좋다.

6. Neutrally Buoyant Ascents

6. 중성부력 상승

New Rule

Become neutrally buoyant before beginning your ascent and maintain neutral buoyancy throughout.

개정된 규칙

상승시작전에 중성부력을 맞춘 상태에서 상승하고 상승하는동안 중성부력이 유지되도록 한다.

Old Rule

Dump all air so you are negative before beginning your ascent and fin upward against negative buoyancy.

예전의 규칙

BC의 모든 공기를 배출하여 음성부력인 상태로 상승을 시작하며 오리발로 차며 음성부력을 이기고 상승한다.

Reason for the Change

The old rule was designed to prevent runaway ascents. But Navy studies revealed that the strain of finning hard while ascending sometimes causes divers to hold their breath. Also, it can lead to air trapping in the lungs. Both present embolism risks. The change also reflects greater confidence in modern BCs, particularly their dump valves.

개정된 이유

예전의 규칙은 갑작스러운 급상승을 막기위해서 제정된 것이다. 그러나 해군의 연구로 오리발을 힘들게 하는 것이 때로는 다이버의 숨을 참게 하는 원인이 된다는 것이 밝혀졌다. 또한 폐에 공기가 갇히게 할 수 있어 공기 색전증의 위험성을 가지고 있었다. 요즘의 BC에는 덤프벨브가 있어 위급시 공기를 빠르게 배출 가능하다는 것도 개정된 이유가 될 수 있겠다.

Exceptions to the Rule

In an ascent from very shallow depths, say 30 feet or less, it's OK to fin up against slight negative buoyancy. The risk of losing control because of rapid buoyancy changes in your BC and exposure suit, and the low stress in finning such a short distance, makes this the better bet.

예외조항

30피트 보다 얕은 수심에서 상승할때는 약간의 음성부력을 이기고 오리발로 상승하는 것도 괜찮다. 

7. No More Buddy Breathing

7. 짝호흡 금지

New Rule

In a no-air emergency, depend on a redundant system or your buddy's octopus, or make an independent emergency ascent. Do not attempt to "buddy breathe" from a single regulator unless you and your buddy have practiced it.

새로운 규칙

공기가 고갈되는 긴급상황에서 짝의 옥토퍼스 또는 긴급상승방법을 이용하여 상승하라. 짝과 공기고갈된 다이버가 평소에 짝호흠을 연습하여 능숙하지 않다면 하나의 호흡기를 이용하여 짝호흡을 시도하지 않는다.

Old Rule

Before octos, ponies and devices like the "Spare Air" were common, divers were taught to pass one regulator back and forth while making a slow ascent.

예전의 규칙

옥토퍼스가 대중화되기 전에는 "스페어 에어"가 일반적이 었다. 두 다이버가 한개의 호흡기로 번갈아 호흡하며 천천히 상승하였다.

Reason for the Change

Safety. Experience showed that unless both buddies had practiced buddy breathing and were skilled at it, the attempt was likely to injure both divers, not just one.

Typically, buddy breathing divers become so absorbed in passing the regulator that they neglect to control their buoyancy, and a too-rapid ascent with embolism could result. Or the diver who has passed the regulator holds his breath instead of exhaling slowly, also an embolism risk.

If you are out of air and neither you nor your buddy has a backup system, your best move is to make an emergency swimming ascent: swimming to the surface while keeping your throat open by slowly exhaling.

개정된 이유

안정성 때문이다. 경험적으로 두 다이버가 짝호흡을 평소 연습하여 능숙하지 않다면 두 다이버가 동시에 위험에 빠질 수 있다. 일반적으로 짝호흡을 하는 다이버는 호흡기를 서로 건내는 과정에 집중하게 되어 부력조절을 제대로 하지 못하여 너무 빠르게 상승하여 색전증이 생기기도 한다. 또 호흡기를 건내준 다이버가 호흡을 뱉지 않아 색전증이 생길 수도 있다. 만약 당신의 공기가 고갈된 상태에서 백업시스템이 없다면 상승하는동안 기도를 열어두고 상승하는 긴급수영상승을 하는 것이 최선의 방법이다. 

8. The Buddy System

8. 버디 시스템

Every training agency is emphatic on the need to always dive with a buddy. Yet solo diving has long been common, particularly among underwater photographers. Experience, and incomplete statistics, don't indicate that solo diving is more dangerous than buddy diving, and some divers argue that solo diving is actually safer.

모든 교육 단체에서 짝잠수 규칙을 반드시 지킬 것을 요구한다. 그러나 특히 수중 사진사들에게는 홀로 다이빙 하는 것이 일반적이다. 경험적으로나 통계적으로 짝다이빙이 홀로 다이빙 하는것보다 안전하다는 증거는 없다. 어떤 다이버는 홀로 다이빙 하는 것도 사실 안전하다고 주장하기도 한다. (개인적으로는 동의하지 않습니다만 이헐게 주장하는 이유도 일부 공감하고 있습니다.)

9. The Snorkel

9. 스노클

Most of us were taught that a snorkel is mandatory gear on every dive, just like a pair of fins. But increasingly, divers are leaving the snorkel in the gear bag much of the time.

Why? They've come to the conclusion that a snorkel, when attached to your mask, is more often a hazard than a help. The long tube—dangling from its midpoint so the hook-like gizmos at the ends can wander around — is pretty effective at catching kelp, fishing line and camera straps. And, given the importance of your mask, your mask strap is about the worst place to mount it or anything else.

Many divers now save the snorkel for special occasions, like a long surface swim from their entry point to the dive site, and carry it in a pocket or strapped to their body.

대부분의 다이버들이 스노클을 의무적으로 착용해야 한다고 배웠다. 그러나 스노클 없이 다이빙하는 다이버들이 크게 늘고 있다. 마스크에 스노클을 부착했을때 때로는 더 위험해 질 수 있기 때문이다. 스노클의 마우스 피스 부분의 후크모양 때문에 낚시줄이나 카메라 줄 같은 것에 쉽게 걸린다. 따라서 많은 다이버들이 스노클을 수면유영을 오랫동안 해야하는 등 특별한 경우에만 사용하며 마스크 스트랩에 걸지 않고 포켓에 넣어 다니거나 몸에 부착하고 다닌다.

10. The Dive Computer

10. 다이빙 컴퓨터

The dive computer is probably the most important safety advance in the sport. Much more important than a snorkel, and arguably more important than an octopus, a dive computer is often considered mandatory equipment today. "Virtually all divers now use dive computers to make diving safer and more enjoyable. Why not establish that practice from the beginning?" says CEO Bret Gilliam. "Dive tables have simply been supplanted by advances in technology."

다이빙컴퓨더는 가장 중요한 안전장비라고 할 수 있다. 스노클, 옥토퍼스 보다 다이빙 컴퓨터는 가장 필수적인 장비이다. 근래에는 대부분의 다이버들이 개인적으로 다이빙 컴퓨터를 사용함으로서 더 안전하고 즐거운 다이빙을 한다.