[스쿠버다이빙 안전][펌/번역/의역]산소응급처치 다이빙사고

본 내용은 scuba.about.com에 게제된 내용을 수정없이 퍼온 글이며

번역시 의역이 있을 수 있음을 공지합니다.

번역은 시간날 때 하기 때문에 전체 글에 대해서 완성되지 않을 수도 있습니다.

원문 : http://scuba.about.com/od/divemedicinesafety/p/Oxygen-First-Aid-Recommended-For-Scuba-Diving-Injuries.htm?nl=1

 

 

Oxygen First Aid Is Recommended for All Scuba Diving Injuries

산소응급치료는 모든 스쿠버 잠수 상해의 경우에 권장된다.

What is the first action a rescuer should take in the event of a scuba diving injury? In addition to alerting emergency medical services, a rescuer should administer 100% oxygen to the victim of a scuba diving accident, regardless of his suspected injury.

구조자가 다이빙중 발생한 부상자에게 취해야할 첫번째 행동은 무었일까? 응급구조를 요청하는 것 뿐만아니라 부상 종류에 관계없이 구조자는 100% 순산소를 부상자에게 공급해야한다.

Administration of Pure Oxygen Helps, Never Hurts:

순수 산소공급이 부상자에게는 도움이 되며 무해하다.

Prompt and efficient administration of 100% oxygen to a conscious or unconscious breathing diver will help to treat almost any scuba diving injury.

즉각적이고 효율적인 순수 산소 공급은 의식이 있거나 없거나  관계없이 거의 모든 스쿠바 부상에 도움이 된다.

In the rare event that 100% oxygen is not helpful in treating an injury, it will not have any negative effects. Given the difficulty of assessing injuries and illnesses at a dive site, pure oxygen should always be administered to an ailing diver until his injury can be diagnosed by medical professionals. For this reason, responsible dive operations carry an emergency oxygen kit with them to every dive site.

드물지만 순수 산소가 부상치료에 도움이 되지 않는 경우도 있다. 그러나 이 경우에도 부정적인 영향은 주지 않는다. 다이빙 현장에서 부상에 대한 판정이 어렵기 때문에 부상이 전문 의료진에 의해 정확히 진단될때까지는 쇠약해진 다이버에게 순수산소가 공급될 수 있도록 해야 한다. 그렇기 때문에 다이빙 운영 책임자는 산소응급키트를 매 다이빙 마다 준비해 두어야 한다.

How Does Pure Oxygen Help an Injured Diver?:

순수산소가 부상당한 다이버에게 어떤 도움이 되는 것일까?

The most common scuba diving injuries include decompression sickness (DCS), arterial gas embolism (AGE), near drowning, and lung injuries. Immediate administration of pure oxygen can aid an injured diver in each of these cases.

일반적으로 발생하는 스쿠버 다이빙 상해로는 감압병 (DCS), 동맥 색전증 (AGE), 익수 그리고 폐손상이 있는데 이런 다이빙 상해에 즉각적인 순산소의 공급이 부상자에게 도움이 된다.

• Oxygen Treats Decompression Sickness (DCS):

감압병 치료에 이용되는 산소

Decompression sickness (DCS) is caused by bubbles of nitrogen forming in a diver's tissues. DCS can be caused by ascending rapidly, exceeding a no-decompression limit, or by a variety of other factors.

감압병은 다이버의 신체 조직에 생성된 질소기체 방울이 원인이며 규정보다 빠르게 상승하거나 무감압한계시란을 초과하거나 또는 다른 여러 요소들로 인해 발생한다.

When a diver breathes pure oxygen, the naturally occurring nitrogen in his blood plasma is replaced by oxygen. This creates an oxygen rich environment surrounding the nitrogen bubbles in his tissues.

다이버가 순수 산소를 마시게 되면 다이버의 형장 속에 생성 된 질소가 산소로 대체되며 조직에 생성된 질소기체 방울 주변에 산소기체의 압력을 높여 준다.

According to gas diffusion laws, a gas will move from an area of high concentration to low concentration. Therefore, reducing the nitrogen levels surrounding a bubble by breathing pure oxygen causes nitrogen to diffuse out of the bubble and into the blood stream.

기체확산 법칙에 따라, 기체는 농도가 높은 곳에나 낮은 곳으로 이동한다. 그러므로 산소를 호흡하는 것이 질소기체방울 주변의 질소 농도를 떨어뜨려 질소가 질소기체방울로부터 혈액속으로 확산 되게 된다.

At the same time, oxygen will diffuse into the bubble. However, unlike nitrogen, oxygen is easily metabolized by the body. The size of the bubble will be reduced as the oxygen in the bubble is metabolized. This process will continue as long as the diver breathes pure oxygen.

동시에, 산소가 공기방울로 확산되어 들어가게 되는데 질소와 다르게 산소는 대사작용에 사용이 되어 공기방울의 크기가 줄어들게 된다. 이과정은 부상당한 다이버가 순산소를 마시는 한 계속되게 된다.

In some cases, simply breathing pure oxygen will be enough to eliminate bubbles and alleviate symptoms. Still, in all cases of suspected decompression sickness, a diver should consult a diving physician, even if his symptoms have disappeared. It is not uncommon for bubbles to reform or expand after initial treatment with 100% oxygen.

경우에 따라, 순산소를 마시는 것 만으로 기체방울을 제거하고 증상을 완화하기도 한다. 그럼에도 불구하고, 감압병이 의심되는 모든 경우에 증상이 사라졌더라고 전문의로부터 진찰을 받아야 한다. 초기에 시행되는 순산소 치료 이후에 기체 방울이 재형성되거나 크기가 커지는 일도 있기 때문이다.

• Oxygen Treats Arterial Gas Embolisms (AGE):

산소를 이용한 동맥 기체 색전증 치료

An arterial gas embolism is a bubble of gas trapped in a diver's artery. AGE is dangerous because it can completely block blood flow to organs and tissues, leading to organ and tissue death. In the case of a Cerebral Arterial Gas Embolism (CAGE), blood flow to the brain can be reduced or stopped, leading to brain death in a matter of minutes.

동맥 기체 색전증(AGE)은 기체 방울이 다이버의 동맥에 갇혀 발생하는 것이다. AGE는 장기와 세포로가는 혈류를 완전히 막을 수 있기 때문에 매우 위험하다. 혈류가 도잘하지 못하면 장기와 세포가 괴사된다. 뇌동맥 기체 색전증의 경우 뇌로가는 혈류가 줄어들거나 막히게 되어 몇분안에 다이버를 사망에 이르게 한다.

Much like the treatment of decompression sickness, breathing pure oxygen can help to eliminate or reduce an arterial gas embolism. Raising the concentration of oxygen in a diver's blood causes nitrogen to diffuse out of the bubble and into the blood stream, where the nitrogen can be eliminated during respiration.

감압병 치료와 마찮가지로 순수산소로 호흡하는 것이 동맥기체색전증을 완화하는데 도움이 될 수 있다. 다이버 혈액의 산소농도의 상승이 기체방울 속의 질소를 확산되어 혈관으로 빠져나오게 하고 호흡을 뱉을 때 몸밖으로 배출 된다.

Again, even if a diver's symptoms improve or disappear after treatment with 100% oxygen, the diver should still consult a physician familiar with dive medicine as additional treatment may be required.

마찮가지로, 순산소로 인해 다이버의 증상이 사라졌다고 하더라도 부상당한 다이버는 반드시 전문의로 부터 진찰을 받아야 한다.

• Oxygen Helps With Near Drowning and Other Lung Injuries

산소는 익수와 폐손상에 도움이 된다.

The primary purpose for oxygen administration in scuba diving injuries is to treat decompression sickness and arterial gas embolism. However, oxygen is also recommended first aid for any injury that damages or impairs a diver's lung function. Examples of scuba diving injuries that can impair a diver's lung function include near-drowning, salt water aspiration syndrome, and pulmonary barotrauma.

다이빙 상해에서 산소를 흡입하는 주 목적은 감압병과 기체색전증을 치료하기 위해서 이다. 그러나 산소는 다이버의 폐가 손상된 어떠한 경우에도 도움이 된다. 다이버의 폐를 손상시키는 부상으로는 익수, 해수흡입 증후군 그리고 폐압착이 있다.

When a diver's lung function is impaired, his ability to oxygenate his blood and supply his organs and tissues with sufficient oxygen is reduced. Administering 100% oxygen to a diver with a lung injury helps to raise his blood oxygen levels and keep his body running.

다이버의 폐기능이 손상되었을때 혈액에 산소를 공급하는 능력에 문제가 생겨 장기와 조직에 충분한 산소가 공급되지 못한다. 순산소를 공급하게 되면 혈액의 산소농도를 높이는데 도움을 주게 되어 장기와 조직이 정상적인 동작을 하는데 도움을 준다.

It is important to note that field tests of blood oxygen levels are generally ineffective. A diver may have reduced blood oxygen levels but show no outward signs of this condition. Therefore, in any scuba diving accident, oxygen should be administered until emergency medical services can take over treatment of the injured diver.

혈액 산소 농도의 현장 실험은 일반적으로 효과적이지 않다. 다이버는 표출되는 증상이 없이도 혈액 산소농도가 떨어져 있을 수도 있다. 그렇기 때문에 모든 다이빙 사고에서 응급조치로 순수산소의 공급이 이루어 져야 한다.

Four Considerations for Oxygen Administration:

산소 공급에 대해 알아두어야 할 4가지

1. Oxygen Can Be Adminstered During Transport to a Medical Facility

치료기관으로 이동 중에도 산소를 공급할 수 있다.
Emergency oxygen kits are portable and can be carried on dive boats or in cars, making it possible to administer pure oxygen to an injured diver while he is being transported to a treatment facility. Once treatment with emergency oxygen is commenced it should continue for up to two hours or until the diver is assessed by medical professionals.

응급산소키트는 운반이 가능하여 보트 또는 차량에 싣고 이동할 수 있으므로 부상당한 다이버가 치료센터로 이동하는 동안에도 산소를 공급할 수 있도록 해라. 일단 산소공급이 시작이 되면 두시간 동안은 지속되어야 한다.

2. Do Not Adminster Oxygen Continuously for More Than Several Hours

몇시간씩 산소를 지속적으로 공급하지 않도록 한다.
In most cases, a diver can be transported to medical professionals within a few hours, but is important to note that breathing pure oxygen on land does have the risk of pulmonary oxygen toxicity -- a condition caused by breathing pure oxygen for extended periods of time. For this reason, injured divers who are treated with pure oxygen should be given "air breaks" (fifteen to thirty minutes of breathing pure air) after every few hours of treatment with pure oxygen. DAN (the Diver's Alert Network) recommends not continously administering oxygen for more than five hours, and other resources recommend even shorter lengths of time. In "Scuba Diving Explained" by Lawrence Martin, M.D., the author recommends giving the diver air breaks every two hours.

대부분의 경우 몇시간내에 전문의료진의 진찰을 받을 수 있다. 그러나 순산소 호흡은 장시간동안 순수 산소로 호흡할 경우폐산소 독성을 유발할 수 있다. 그렇기 떄문에 몇시간동안 산소로 호흡한 후에는 15~30분동안 공기로 호흡하는 휴식이 필요하다. DAN은 순수 산소로 5시간 이상 호흡하지 말 것을 권고 하고 있으며 다른 곳에서는 더 짧은 시간을 권고 하기도 한다. "Scuba Diving Explained"에는 매 2시간 마다 휴식을 가질 것을 권고하고 있다.

3. Only Administer Pure Oxygen on the Surface

순산소 공급은 수면에서만 한다. 수중에서는 하지 않는다.
Pure oxygen should never be administered underwater or under hyperbaric conditions (at pressures above standard atmospheric pressure) by an untrained laymen. Doing so places the injured diver at risk of central nervous system oxygen toxicity, which is characterized by convulsions.

 

4. Oxygen Handling Requires Training

순산소 치료는 교육이 필요하다.
Finally, learning to transport, store, and administer medical oxygen requires simple training. The Diver's Alert Network (DAN) offers an easy, half-day training class which will familiarize divers with basic principles of oxygen first aid. All divers would do well to enroll in a such a course. The cost is minimal, the information is easily grasped, and the techniques and skills acquired may someday save a life.

The Take-Home Message About Oxygen Administration for Scuba Diving Injuries:

Administration of pure oxygen is recommended for all scuba diving injuries. Breathing 100% pure oxygen can help, but never hurt, an injured diver. Every scuba diver would do well to familiarize himself with oxygen first aid by enrolling in a oxygen administration course taught by a professional agency.